Флаги, факты и пять новых языков

Вызов

Программа General Knowledge, созданная лиссабонским ютубером Гилом Мендесом, содержит интересные англоязычные видеоролики о флагах, странах, картах и истории. Имея обширную библиотеку вечнозеленого контента, Гил увидел возможность привлечь новую аудиторию и увеличить доход за счет локализации. После тестирования многоязычных звуковых дорожек YouTube, которое не оказало большого влияния и получило некоторые негативные отзывы зрителей, он начал изучать специализированные языковые каналы как более эффективный путь к глобальному росту.

Решение

Linguana запустила полностью локализованные каналы общих знаний на испанском, португальском, французском, немецком и итальянском языках, которые обрабатывают все: от дубляжа до метаданных. Гил оценил, что дублированные голоса сохранили естественную человеческую атмосферу и даже звучали как его собственные. Для португальского языка, на котором говорит Гил, переводы казались родными и аутентичными.

Результаты

Создано, запущено, управляется и монетизировано 5 новых каналов (по одному на каждом дополнительном языке)

Более 2,2 млн просмотров на новых языковых каналах за несколько месяцев

Более 20 000 подписчиков на новых языковых каналах

«Меня поразило, насколько естественно звучали дублированные голоса — даже на языках, которыми я не владею, казалось, что это говорю я. А в бразильском португальском языке, где я могу судить о точности, словарный запас был на высоте. А самое главное, я зарабатываю больше на уже снятых видео, не выполняя при этом никакой дополнительной работы».

- Гил Мендес, создатель Общих Знаний