Bandeiras, fatos e cinco novos idiomas

Desafio

General Knowledge, criado pelo YouTuber Gil Mendes, de Lisboa, apresenta vídeos envolventes em inglês sobre bandeiras, países, mapas e história. Com uma biblioteca profunda de conteúdo permanente, Gil viu uma oportunidade de alcançar novos públicos e aumentar a receita por meio da localização. Depois de testar as faixas de áudio multilíngues do YouTube — com pouco impacto e alguns comentários negativos dos espectadores —, ele começou a explorar canais dedicados a idiomas específicos como um caminho mais eficaz para o crescimento global.

Solução

A Linguana lançou canais totalmente localizados do General Knowledge em espanhol, português, francês, alemão e italiano, cuidando de tudo, da dublagem aos metadados. Gil apreciou o fato de as vozes dubladas conservarem um tom natural e humano, assemelhando-se inclusive com a sua própria voz. No português – idioma que Gil fala – as traduções pareciam nativas e autênticas.

Resultados

5 novos canais (um para cada idioma adicional) criados, lançados, gerenciados e monetizados

Mais de 2,2 milhões de visualizações nos canais em novos idiomas no intervalo de poucos meses

Mais de 20.000 inscritos nos canais em novos idiomas

“Fiquei impressionado com a naturalidade das vozes dubladas — mesmo em idiomas que não falo, era como se fosse eu. E em português brasileiro, onde posso avaliar a precisão, o vocabulário estava perfeito. O melhor de tudo é que estou ganhando mais com vídeos que já fiz, sem nenhum trabalho extra.”

– Gil Mendes, criador do General Knowledge

Explore os canais

Localizado pela Linguana