Flaggen, Fakten und fünf neue Sprachen

Herausforderung

General Knowledge von Gil Mendes, einem YouTuber aus Lissabon, bietet spannende englischsprachige Videos über Flaggen, Länder, Karten und Geschichte. Mit seiner umfangreichen Bibliothek an zeitlosen Inhalten sah Gil die Chance, durch Lokalisierung neue Zielgruppen zu erreichen und den Umsatz zu steigern. Nachdem er die mehrsprachigen Audiospuren von YouTube getestet hatte – mit wenig Wirkung und einigen negativen Rückmeldungen der Zuschauer – begann er, spezielle Sprachkanäle als effektiveren Weg zu globalem Wachstum zu erforschen.

Lösung

Linguana hat vollständig lokalisierte Kanäle für General Knowledge auf Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch und Italienisch gestartet und kümmert sich um alles von der Synchronisation bis zu den Metadaten. Gil fand es toll, dass die synchronisierten Stimmen so natürlich und menschlich wirkten und sich sogar wie seine eigenen anhörten. Bei Portugiesisch – einer Sprache, die Gil spricht – fühlten sich die Übersetzungen nativ und authentisch an.

Ergebnisse

5 neue Kanäle (einer pro zusätzlicher Sprache) aufgebaut, gestartet, verwaltet und monetarisiert

Über 2,2 Mio. Aufrufe auf den neuen Sprachkanälen innerhalb weniger Monate

Mehr als 20.000 Abonnenten über neue Sprachkanäle

„Es hat mich umgehauen, wie natürlich die synchronisierten Stimmen klangen – selbst in Sprachen, die ich nicht spreche, wirkte es so, als könnte ich es sein. Und im brasilianischen Portugiesisch, wo ich die Richtigkeit beurteilen kann, lagen die Vokabeln genau richtig. Das Beste ist, dass ich mit den Videos, die ich bereits gemacht habe, mehr verdiene, ohne zusätzliche Arbeit zu haben.“

– Gil Mendes, Creator von General Knowledge