Drapeaux, infos... et cinq nouvelles langues

Défi

General Knowledge, créée par Gil Mendes, un YouTubeur basé à Lisbonne, propose des vidéos captivantes en anglais consacrées aux drapeaux, aux pays, aux cartes géographiques et à l’histoire. Grâce à une vaste bibliothèque de contenu constamment renouvelé, Gil a identifié un fort potentiel pour étendre son audience mondiale et accroître ses revenus via la localisation. Après avoir testé les pistes audio multilingues de YouTube – avec peu d’impact et des retours négatifs des spectateurs – il a compris que des chaînes dédiées par langue constituaient la voie la plus efficace pour une croissance internationale durable.

Solution

Linguana a lancé des chaînes entièrement localisées pour General Knowledge en espagnol, portugais, français, allemand et italien, prenant en charge l’ensemble du processus, du doublage aux métadonnées. Gil a beaucoup apprécié que les voix doublées conservent une tonalité naturelle et humaine, tout en restant fidèles à la sienne. Pour le portugais – une langue que Gil parle couramment – la précision linguistique et la fluidité des traductions étaient totalement authentiques.

Résultats

5 nouvelles chaînes (une par langue) créées, lancées, gérées et monétisées.

Plus de 2,2 millions de vues générées en quelques mois sur ces chaînes

Plus de 20 000 abonnés sur les nouvelles chaînes localisées

« J’ai été bluffé par le naturel du doublage – même dans des langues que je ne maîtrise pas, j’avais vraiment l’impression que c’était moi qui parlais. En portugais brésilien, langue que je connais suffisamment pour juger, le vocabulaire était impeccable. Et surtout, je gagne désormais davantage grâce à mes contenus existants, sans aucun effort. »

– Gil Mendes, créateur de General Knowledge

Explorer les chaînes

Localisée par Linguana