De la pêche magnétique à la célébrité multilingue

Défi

Slav’s Adventures est une chaîne YouTube anglophone réputée pour ses aventures créatives de plein air – de la pêche à l’aimant aux découvertes insolites sous la glace. Avec 3,5 millions d’abonnés, Slav disposait déjà d’une audience solide, mais il peinait à dépasser les frontières américaines et britanniques. Il avait envisagé un doublage traditionnel, mais les coûts, les délais et la complexité rendaient ce modèle peu viable à grande échelle.

« Je pensais à la localisation depuis longtemps, mais coordonner des comédiens voix-off, les traductions et le montage étaient incroyablement complexes. Ce qui m’a convaincu chez Linguana, c’est la transparence et l’équité de leur modèle. »

– Slav, créateur de Slav’s Adventures

Solution

Linguana a lancé pour Slav six chaînes entièrement localisées (en espagnol, portugais, français, italien, allemand et polonais), gérées de bout en bout par notre équipe. Sans aucun effort de sa part, ces chaînes ont rapidement gagné en visibilité. Dans un exemple marquant, sa vidéo originale en anglais « Bombardiro Crocodilo » a obtenu 880 000 vues en dix jours, tandis que la version espagnole dépassait 1,2 million de vues en seulement 72 heures.

‍

Résultats

6 chaînes localisées lancées et gérées par Linguana

30 millions de vues au total sur les chaînes localisées

2,5 millions d’heures de visionnage

« Je pensais à la localisation depuis longtemps, mais coordonner des comédiens voix-off, les traductions et le montage était incroyablement complexe. Ce qui m’a convaincu chez Linguana, c’est la transparence et l’équité de leur modèle. »

– Slav, créateur de Slav’s Adventures

Explorer les chaînes

Localisée par Linguana