Vom Magnetfischen zum mehrsprachigen Ruhm

Herausforderung

Slav's Adventures ist ein beliebter englischsprachiger YouTube-Kanal, der für kreative Outdoor-Geschichten bekannt ist – vom Magnetfischen bis zu geheimnisvollen gefrorenen Funden unter dem Eis. Mit 3,5 Millionen Abonnenten hatte Slav bereits eine beachtliche Fangemeinde aufgebaut, aber es war schwierig, ein Publikum außerhalb der USA und Großbritanniens zu erreichen. Zuvor hatte er die Synchronisation mit Synchronsprechern ausprobiert, aber das Verfahren war teuer, zeitaufwändig und schwer zu skalieren.

Ich hatte schon seit Jahren über eine Lokalisierung nachgedacht, aber das Anheuern von Synchronsprechern, das Verwalten von Übersetzungen und das Nachbearbeiten waren ein Chaos. Was mir bei Linguana sofort auffiel, war die Fairness dieses Modells.

~Slav, Creator von Slav’s Adventures

Lösung

Linguana hat sich mit Slav zusammengetan, um sechs vollständig lokalisierte Kanäle – Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Deutsch und Polnisch – zu starten, die von unserem Team durchgängig verwaltet werden. Ohne jegliche Anstrengung von Seiten Slavs nahmen die neuen Kanäle schnell Fahrt auf. In einem herausragenden Fall wurde sein englisches Originalvideo „Bombardiro Crocodilo“ innerhalb von 10 Tagen 880.000 Mal angesehen, während die spanische Version in nur 72 Stunden 1,2 Millionen Aufrufe erreichte.

‍