Pistes audio multilingues ou chaînes distinctes ?

Quelle est la meilleure stratégie pour localiser votre contenu : opter pour des pistes audio multilingues sur la même chaîne ou pour des chaînes distinctes par langue ?

Points clés à retenir :

• Alors que les créateurs cherchent à élargir leur audience et augmenter leurs revenus à l’échelle mondiale, la question n’est plus de savoir si le contenu doit être localisé, mais comment.
  
  • La langue principale de plus de 90 % de l’audience YouTube diffère de celle du créateur. L’opportunité est donc claire : rendre vos vidéos disponibles en plusieurs langues est essentiel pour atteindre une large audience mondiale.
  • La décision clé consiste à choisir entre deux approches : proposer des pistes audio multilingues sur la même chaîne ou créer des chaînes distinctes pour chaque langue.
• Les ressources officielles de YouTube présentent ces deux stratégies comme valables pour les créateurs souhaitant se développer à l’international, sans recommander explicitement l’une plutôt que l’autre.
• Les chaînes dédiées à chaque langue offrent de nombreux avantages :
  
  • Elles permettent de construire des marques fortes et totalement localisées, en créant un lien authentique avec les audiences des nouveaux marchés.
  • Elles améliorent la visibilité en facilitant la recherche en langue locale, favorisant ainsi une croissance plus rapide de l’audience.
  • Elles fournissent une interaction plus naturelle avec de nouvelles communautés, sur des chaînes entièrement adaptées à leur langue et à leur culture.
  • Elles ouvrent la voie à de nouvelles sources de revenus via la publicité et les parrainages localisés.
  • Elles offrent une expérience entièrement localisée de la marque de la chaîne, des titres, des descriptions et miniatures, donnant l’impression que la chaîne a été créée localement.
• Les obstacles traditionnels – à savoir le temps, les coûts et les ressources considérables nécessaires pour créer et gérer des chaînes dans différentes langues – ont désormais disparu pour les créateurs les plus influents dans leur langue d’origine.
  
  • En s’associant avec un spécialiste comme Linguana, les créateurs peuvent se développer à l’échelle mondiale sans travail, coût ni risques supplémentaires, grâce à un modèle de partage des revenus entièrement géré.

Introduction

‍

‍

Pour les créateurs de YouTube disposant déjà d’une audience élevée, la localisation de contenu vers les marchés internationaux représente une opportunité majeure d’élargir leur portée et de débloquer de nouvelles sources de revenus. Deux stratégies principales s’offrent aujourd’hui à eux :

• Ajouter des pistes audio multilingues (MLA) aux vidéos existantes.
• Créer des chaînes distinctes, spécifiques à chaque langue.

‍

Les deux options offrent des avantages, selon l’influence du créateur et ses objectifs. Pour les créateurs atteignant déjà près d’un million de vues mensuelles ou plus, nous explorons ici les raisons pour lesquelles des chaînes distinctes et entièrement localisées constituent le moyen le plus rapide et le plus évolutif d’atteindre – et de monétiser – une audience mondiale rapidement.

‍

« Pour les vidéos avec audio doublé, plus de 40 % du temps de visionnage total provient de spectateurs qui choisissent d’écouter dans une langue doublée. »

• Neal Mohan, PDG de YouTube

‍

Pistes audio multilingues : un moyen pratique de démarrer

‍

‍

L’audio multilingue est une fonctionnalité relativement récente de YouTube qui permet aux créateurs de proposer des pistes audio dans différentes langues sans devoir créer de nouvelles chaînes. Avantages :

• Réduction de la charge de travail opérationnelle – Un seul ensemble de téléversements et de métadonnées à gérer.
• Commodité pour un public international – Les utilisateurs peuvent sélectionner la piste audio de leur choix.
• Mises à jour centralisées – Les modifications et ajustements s’appliquent automatiquement à toutes les langues.

‍

Limites :

• Éléments visuels inchangés – Titres, miniatures, descriptions et identité de la chaîne restent tels quels.
• Difficultés de référencement – Une audience multilingue sur une seule chaîne réduit la visibilité dans les recherches locales.
• Communauté fragmentée – Les échanges entre spectateurs de différentes langues restent limités et moins spontanés.
• Opportunités de monétisation locale limitées – Les marques privilégient souvent les chaînes entièrement localisées, plus adaptées à leur marché.

‍

‍

‍

‍

YouTube propose désormais aux créateurs une fonctionnalité de doublage automatique basé sur l’IA, avec un processus de configuration simple. Cependant, de nombreux créateurs et spectateurs ont exprimé leurs préoccupations quant à une qualité souvent inférieure aux attentes. Les retours les plus fréquents mettent en avant un manque de précision dans la traduction ainsi qu’une voix doublée peu naturelle. Sans supervision humaine ni possibilité d’affiner le résultat, l’expérience spectateur s’en trouve réduite, entraînant une diminution de la durée moyenne du temps de visionnage (AVD), entraînant une baisse des vues et des revenus.

Le doublage automatique de YouTube peut représenter une solution utile pour les créateurs débutants ou pour les chaînes dont la narration repose sur une voix monotone, mais il ne constitue pas la meilleure option pour les créateurs établis souhaitant bâtir une audience mondiale durable et engagée.

‍

Chaînes linguistiques distinctes : une voie éprouvée vers une audience mondiale

Le lancement de chaînes dédiées à une langue spécifique demande davantage de préparation, mais offre aux créateurs expérimentés des résultats bien supérieurs et une croissance beaucoup plus solide :

‍

Une véritable localisation de la marque

Des chaînes distinctes permettant une adaptation complète de l’expérience :

• Titres, descriptions, miniatures et métadonnées localisés.
• Contenu qui paraît natif et non simplement traduit.
• Échanges effectués dans la langue locale, favorisant un engagement plus authentique.
• Présence de marque pensée pour chaque public et chaque culture.

Cette approche renforce la fidélité de l’audience et crée une connexion durable avec les spectateurs de différents horizons.

Une meilleure découvrabilité dans les recherches locales

Grâce à une chaîne entièrement optimisée dans la langue cible, les créateurs peuvent :

• Apparaitre plus fréquemment et plus haut dans les résultats de recherches.
• Obtenir des taux de clics et d’engagement supérieurs.
• Convertir plus efficacement les spectateurs occasionnels en abonnés fidèles.

‍

Un renforcement naturel de la communauté

Les chaînes distinctes favorisent :

• Des publications, diffusions en direct, commentaires et réponses dans la langue locale.
• Des styles de communication et des références culturelles adaptés à chaque public.
• Une communauté plus active, fidèle et impliquée, qui se sent réellement « chez elle » sur la chaîne.

‍

Un potentiel accru de monétisation et de parrainage

Les chaînes entièrement localisées :

• Qualifient pour un inventaire publicitaire localisé (souvent associé à des CPM plus élevés).
• Attirent des contrats de marques et des parrainages régionaux adaptés à chaque marché.
• Ouvrent de nouvelles sources de revenus distinctes de celles de votre chaîne principale.
• Touchent un nouveau public qui n’aurait jamais découvert votre contenu auparavant.

‍

« En seulement un mois, mes chaînes localisées en cinq langues ont généré 1,5 million de vues, encore plus que ma chaîne principale en anglais. Mon public adore ça, j’ai l’impression de vraiment m’adresser à lui, directement dans sa propre langue. Cela a tout changé pour Bros of Decay. »

– Lesley Houben, créateur de Bros of Decay

‍

‍

Le principal obstacle : ressources et complexité

Jusqu’à récemment, le plus grand défi pour les créateurs conscients de la valeur de chaînes distinctes était évident. Le processus demandait énormément de travail et de ressources :

• Traduction
• Doublage
• Édition
• Localisation des miniatures
• Configuration des chaînes
• Publications fréquentes (une ou deux fois par semaine minimum)
• Gestion des chaînes
• Création, optimisation et monétisation de l’audience

La gestion de toutes ces tâches dans de multiples langues semblait décourageant et onéreux. Et sans garantie que les nouvelles chaînes localisées gagneraient réellement en popularité ou généreraient des revenus, ce processus représentait un risque considérable et une responsabilité importante pour le créateur.

« Ce qui m’a immédiatement impressionné chez Linguana, c’est l’équité de leur modèle. Aucun coût initial, aucun risque, juste un objectif commun : augmenter nos revenus ensemble. En quelques mois, ils m’ont déjà permis d’obtenir 30 millions de vues sur mes nouvelles chaînes localisée et parfois leurs vidéos doublées surpassent les résultats de mes vidéos originales. »

– Slav, créateur de Slav’s Adventures

‍

Résoudre le problème des ressources : le partenariat Linguana

Aujourd’hui, ce partenariat rend accessibles des stratégies multilingues de haut niveau, entièrement gérées et sans effort pour le créateur.

Linguana offre :

• Un doublage professionnel optimisé par l’IA et supervisé par des humains, pour un son naturel et expressif qui capture la voix, l’énergie et la personnalité du créateur. Son processus repose sur des modèles avancés et une technologie exclusive, intégrant plusieurs dizaines d’étapes pour garantir une qualité de haut niveau à grande échelle.
• Une localisation complète de bout en bout, incluant les métadonnées, l’image de marque, les titres, les miniatures, les balises et tous les éléments nécessaires pour offrir une expérience linguistique locale parfaitement optimisée.
• Une croissance accélérée de l’audience et une monétisation renforcée, grâce à des stratégies de publication prédictives qui assurent la diffusion des bonnes vidéos, dans la bonne langue et au meilleur moment pour maximiser la portée et les revenus.
• Aucun effort requis de la part du créateur : les chaînes localisées ne détournent pas son attention de la chaîne principale et ne nécessitent ni budget supplémentaire, ni mobilisation de son équipe.
• Aucun coût, avec un modèle de partage des revenus simple et équitable, basé uniquement sur le succès des nouvelles chaînes.

‍

« Notre partenariat avec Linguana s’est avéré extrêmement précieux pour nous aider à élargir notre audience hors du monde anglophone. Nous disposons désormais de plusieurs nouvelles chaînes dans différentes langues pour notre bibliothèque en pleine expansion. Le partenariat avec Linguana nous a permis de renforcer notre audience et de développer davantage notre activité, tout en restant fidèles à notre stratégie de contenu principale. »

• – The Infographics Show

‍

Les créateurs travaillant avec Linguana peuvent désormais s’étendre à plusieurs nouveaux marchés linguistiques sans frais supplémentaires, tout en continuant à se concentrer sur la création de contenu pour leur chaîne principale.

‍

‍

‍

Conclusion : les chaînes distinctes, le choix stratégique des créateurs établis

L’audio multilingue et les chaînes distinctes ont chacun leur rôle dans une stratégie de contenu internationale. Pour une approche exploratoire ou une localisation à petite échelle, le MLA (audio multilingue) offre un moyen rapide et peu coûteux de commencer. Cependant, pour les créateurs bénéficiant déjà d’une forte audience, les chaînes distinctes et entièrement localisées, gérées de manière professionnelle, représentent la solution la plus efficace pour bâtir une audience mondiale solide et maximiser leurs revenus.

‍

Le message est clair : si vous souhaitez développer une marque entièrement globale, les chaînes linguistiques distinctes, entièrement gérées de bout en bout par un partenaire de confiance comme Linguana, constituent le choix le plus judicieux à long terme.

‍

« En tant que professionnel de la santé, je me suis toujours efforcé d’aider les gens à vivre plus sainement et sans douleur. Grâce à Linguana, cette mission s’étend désormais bien au-delà du public russophone. En seulement un an, mon contenu a été visionné plus de 65 millions de fois, dans 10 nouvelles langues, générant ainsi d’’importants revenus supplémentaires. »

• – Dr. Anton Alekseev, médecin spécialiste de la colonne vertébrale

‍