Процесс локализации Linguana для увеличения вашего глобального охвата и доходов
В нашем механизме локализации YouTube: откройте для себя 14-этапный процесс Linguana
Почему авторы выходят на мировой рынок
В современной экономике авторов, если ваш контент написан только на одном языке, вы используете только малую часть возможностей. Локализация помогает авторам в любой стране привлечь новую аудиторию и расширить свое влияние во всем мире. Охват глобальной аудитории означает увеличение количества просмотров, повышение вовлеченности и увеличение доходов без необходимости создавать что-то новое. Вот почему все больше и больше ведущих авторов обращаются к локализации и дубляжу как к основной части своей контентной стратегии.
Можете ли вы сделать это сами?
Теоретически — да. Но на практике правильная локализация канала YouTube — сложная и ресурсоемкая операция. На каждом этапе возникают препятствия, на преодоление которых у большинства авторов просто нет времени, бюджета или опыта:
- Это отнимает много времени
Каждое видео должно быть обработано, переведено, дублировано и отредактировано перед публикацией.
- Множество аспектов
Помимо дубляжа, вам нужны локализованные миниатюры, заголовки, описания и теги для каждого видео, а также совершенно новая настройка каналов для каждого языка, поскольку отдельные каналы обычно обеспечивают большую вовлеченность и доход.
- Сложно проверить качество
Без носителей каждого языка практически невозможно обеспечить точность, культурную значимость и аутентичность.
- Это дорого
Сделать это самостоятельно — значит инвестировать в набор инструментов, нанимать и управлять дополнительным персоналом и переводчиками-фрилансерами, часто не зная, удастся ли это сделать.
Вот тут-то и приходит на помощь Linguana
Linguana избавляет вас от сложностей и рисков. Мы индустриализировали процесс локализации, создав и управляя языковыми каналами для создателей в широком масштабе. Мы делаем все: от перевода и клонирования голоса до миниатюр, метаданных, публикаций и увеличения аудитории.
Никаких начальных капиталовложений. Никакой дополнительной рабочей нагрузки. Просто система, созданная на производстве, которая уже приносит результаты сотням авторов. Уже через несколько недель ваши дублированные видео будут доступны в прямом эфире, ваша новая аудитория растет, и вы получаете доход на рынках, на которых раньше не бывали.
Наш многоэтапный подход к лидирующей на рынке локализации видео в видео
Ниже мы рассмотрим, как из 14 этапов мы превращаем ваш оригинальный контент в полностью локализованные и высокопроизводительные каналы YouTube — создаваемые, дублированные и монетизируемые в больших масштабах, не пошевелив пальцем.
- Мы начинаем с создания совершенно новых каналов YouTube — по одному для каждого целевого языка. Эти каналы стилизованы и брендированы так, чтобы они отражали ваш оригинальный канал, поэтому каждый из них выглядит как естественное продолжение вашего бренда. Это обеспечивает неизменность бренда и узнаваемость для зрителей на всех языках, а также позволяет гибко оптимизировать каждый канал для местной аудитории. Мы создаем ваши новые каналы на местных языках на нашей CMS, которая оптимизирована для быстрого роста и популярности при запуске.
- Наша система прогнозирования анализирует существующий бэк-каталог видео, чтобы определить, какие видео лучше всего подходят для определенных языковых рынков. При принятии решения о том, что, когда и где публиковать, учитываются темы, данные о вовлеченности, культурная значимость и тенденции. Такое планирование, основанное на данных, обеспечивает раннее привлечение и быструю монетизацию в новых регионах.
- Мы извлекаем речь из каждого видео и преобразуем ее в текст с помощью передовой технологии преобразования речи в текст. Это обеспечивает основу для точной транскрипции, перевода и озвучивания. Этот процесс гарантирует, что каждое слово, сказанное в исходном видео, будет записано и приведено в соответствие с вашим творческим процессом.
- Каждый динамик в вашем видео идентифицирован и изолирован, даже в перекрывающихся диалогах. Это различие важно для точного перевода, голосового задания и эмоциональных нюансов. Наш искусственный интеллект понимает, кто говорит, когда и как меняется его тон на протяжении всего видео, сохраняя динамичный характер разговоров.
- Мы выявляем и удаляем любую рекламу или спонсорские материалы, специфичные для конкретного региона, которые не могут быть актуальны для иностранных зрителей. Это делает ваши видео более привлекательными во всем мире и соответствует политикам монетизации в каждом регионе. При необходимости мы можем оставить место для добавления локализованных спонсорских интеграций.
- Мы изолируем фоновую музыку, эффекты и окружающие звуки от речи. Эти треки сохраняются и затем снова интегрируются, благодаря чему локализованное видео сохраняет такое же иммерсивное качество, как и оригинальное. Этот шаг очень важен для обеспечения аутентичности дублированной версии и отсутствия чрезмерной обработки.
- Мы создаем глоссарий ключевых терминов, в частности отраслевого жаргона, фирменных фраз или ссылок на культурные особенности. Наши лингвисты и модели искусственного интеллекта гарантируют, что эти термины либо переведены точно, либо намеренно сохранены для сохранения индивидуальности и ясности бренда. Это защищает от риска неправильного перевода или культурного несоответствия.
- Мощный искусственный интеллект под руководством специалистов по локализации затем переводит расшифровку, не ограничиваясь буквальным переводом, а по-настоящему адаптируя контент. Сюда входит адаптация юмора, ссылок, идиом и тона, чтобы контент создавался естественным образом на целевом языке. Наш подход учитывает как исходный материал, так и культурные нюансы целевой аудитории.
- Мы создаем высококачественную озвучку, используя клонирование голоса на базе искусственного интеллекта, которое звучит так же, как и вы. Эти клонированные голоса передают не только слова, но и естественные флексии, паузы и акценты, которые придают вашему произношению неповторимый стиль. Это гарантирует, что ваш голос по-прежнему звучит так же, как и вы, просто говорите на другом языке.
- Наш движок эмоций добавляет финальный слой реализма, применяя тонкие изменения энергии, настроения и интенсивности для соответствия оригинальной подаче. Он отражает все плюсы и минусы вашей речи, от волнения до размышлений, повышая вовлеченность зрителей. Эта эмоциональная верность помогает сохранить личную связь с аудиторией.
- После завершения дубляжа мы реинтегрируем исходный фоновый звук — музыку, эффекты и окружающий звук — в новую закадровую озвучку. Благодаря этому видео выглядит завершенным, безупречным и эмоционально соответствующим оригиналу. В результате получилась версия, которая, похоже, была сделана на новом языке с самого начала.
- Мы создаем полностью локализованный набор метаданных для каждого видео — название, описание, теги и многое другое. Это помогает вашему контенту отображаться в алгоритмах поиска и рекомендаций на каждом языке. Локализация метаданных необходима для их обнаружения, и мы оптимизируем каждую деталь на основе лучших практик SEO.
- Затем мы создаем собственные эскизы, которые будут удобны для новой аудитории и при этом сохраняют внешний вид вашего бренда. Если ваши оригинальные эскизы не требуют языковой адаптации (например, не содержат текста), мы обычно сохраняем их, если нет других причин, по которым альтернативный дизайн привлечет больше кликов; в противном случае мы локализуем сообщения.
Оригинальные английские миниатюры
Локализованные миниатюры — сохранение прежнего внешнего вида
- Как только ваши видео будут транслироваться на новых языковых каналах, мы начинаем увеличивать количество просмотров и доход от рекламы за счет оптимизированного планирования. Благодаря проверенной тактике роста и удобной для производительности CMS ваши новые каналы обычно монетизируются в течение нескольких дней. Доход начинает поступать, и вам ничего не нужно делать.
Умный способ масштабирования канала по всему миру
Для авторов, стремящихся расширить свою аудиторию и доходы за рубежом, локализация больше не является чем-то приятным дополнением, а меняет правила игры. Но сделать это самостоятельно — дело дорогостоящее, трудоемкое и сложное в масштабировании. В этом руководстве описаны комплексные сложности создания высококачественных, полностью локализованных каналов — от клонирования голоса и эмоционального озвучивания до метаданных, стратегии канала и монетизации. В Linguana мы создали инфраструктуру, позволяющую делать это в больших масштабах для лучших авторов по всему миру, избавляя вас от лишних забот и сохраняя ваш голос, стиль и творческую индивидуальность. Результат? Глобальный охват, новые доходы, отсутствие усилий.
Мы также будем рады сотрудничать с вами, чтобы донести ваш контент до новой аудитории, создавая, управляя и монетизируя ваши полностью локализованные каналы YouTube.
